Os segredos do Google Tradutor

15-08-11

Os segredos do Google Tradutor

Google tradutor secreto

Para tempos de ócio, uma lista de segredinhos divertidos e curiosos do Google Tradutor.

Se você achava que só os jogos continham códigos secretos, preste atenção do Google Tradutor. Infelizmente, algumas manifestações da personalidade forte do Tradutor sumiram da ferramenta… Mas algumas ainda vivem para a alegria de todos que estão sem job!

Aproveite.

Google não gosta de funk

Google funk

Quer ver? Traduza Funk de ingês para português e veja o resultado.

Google eclético

Aviões do forró - Black eyed peas

Ok, o Google não gosta de funk. Mas e de outros ritmos? Vamos ver?

Então traduza Aviões do forro de português para inglês.

Depois traduza Calcinha Preta de português para inglês.

Parecido, não?

Beatbox

Crédito da imagem: Banksy

Essa ficou famosa. Mas o curioso é o botão beatbox que aparece quando você executa a tradução. Pelo visto ele foi oficialmente reconhecido.

Traduza para o alemão: pv zk bschk pv zk pv bschk zk pv zk bschk pv zk pv bschk zk bschk pv bschk bschk pv pv zk pvpv bschk

beatbox

Não é Negresco…

Oreo

Traduza “biscoito recheado” de português para inglês e veja o biscoitinho que o Google Tradutor mais gosta de comer nos tempos vagos. Só lemrando que biscoito rechado em inglês é sandwich cookies.

Mas por que o Google Tradutor é piadista?

Na verdade não é piadinha, mas culpa da mecânica mesmo da ferramenta. A não ser pelo beatbox, que ganhou seu botão de honra, a explicação para os demais é a seguinte:

O Google utiliza um processo chamado de “tradução automática estatística”, que automaticamente busca padrões de traduções já feitas em outras páginas por humanos. Porém, como em alguns idiomas não existem tantos textos traduzidos para outros e os resultados e buscas também são gerados por máquinas, nem tudo sai perfeito.

Além disso, as pessoas podem sugerir a melhor tradução para uma certa palavra ou expressão. Se muita gente resolver sugerir que a melhor tradução para Orkut é Facebook, por exemplo, a ferramenta vai acabar aceitando.

Conhece mais #fails do Tradutor? Comente aí embaixo!